1
00:00:03,536 --> 00:00:06,271
Ne mogu, moram
idi sad vozi moj auto.
2
00:00:06,273 --> 00:00:09,141
Imam-- ha?
Ne znam, pitaj nju.
3
00:00:09,143 --> 00:00:12,945
Moram voziti svoj
auto, na cesti!
4
00:00:12,947 --> 00:00:15,681
[smijeh]
[srkanje]
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,983
Što? Jeste li
zajebavaš me?
6
00:00:17,985 --> 00:00:20,719
Pfff, vidi otprilike
ovo sranje.
7
00:00:20,721 --> 00:00:22,187
[stenje]
[truba automobila]
8
00:00:22,189 --> 00:00:25,991
hej Da, to je
stari papar!
9
00:00:25,993 --> 00:00:29,895
[smijeh]
odvedi me mojoj kući
u kojoj živim!
10
00:00:29,897 --> 00:00:32,631
[smijeh]
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,233
[srkanje]
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,403
[podriguje]
13
00:00:37,405 --> 00:00:40,339
O, o moj Bože, rumaki.
14
00:00:40,341 --> 00:00:41,640
Osjećate li to?
15
00:00:41,642 --> 00:00:44,143
Uh, nisam, zapravo.
[ruga se]
16
00:00:44,145 --> 00:00:46,545
Zapravo,
Ne osjećam ništa.
17
00:00:46,547 --> 00:00:47,913
Strijelac.
Što--?
18
00:00:47,915 --> 00:00:50,049
Barry?
[smijeh]
hej, glupane.
19
00:00:50,051 --> 00:00:51,483
Ne, ne, ne.
Va-va-va-va-čekaj.
20
00:00:53,319 --> 00:00:55,054
Otporan na metke.
21
00:00:55,056 --> 00:00:57,156
[visoko cviljenje]
22
00:00:57,158 --> 00:00:59,224
[glas prigušen]
kažeš "otporan na metke?"
23
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[barry, prigušeno]
ne možeš reći, zar ne?
24
00:01:01,095 --> 00:01:03,495
Misliš da jesam
hoćeš li biti toliko glup?
O moj Bože.
25
00:01:03,497 --> 00:01:05,097
Mawp.
...Nije baš iznenađujuće.
26
00:01:05,099 --> 00:01:06,832
Kladim se da si iznenađen
ipak da me vidiš, ha?
27
00:01:06,834 --> 00:01:09,435
Da, jesam, Barry,
jer sam ti raznio dupe
28
00:01:09,437 --> 00:01:11,537
U elevatoru! Vau!
[škripa kočnica]
29
00:01:11,539 --> 00:01:12,838
Da, strijelac,
sjećam se.
30
00:01:12,840 --> 00:01:15,107
Svaki put kad pogledam
u prokletom ogledalu!
31
00:01:15,109 --> 00:01:17,242
Čekaj, jesi li
sada nevidljiv?
32
00:01:17,244 --> 00:01:19,078
Ne, idiote!
33
00:01:19,080 --> 00:01:21,513
Ja sam samo šetač
endoskelet od titana.
34
00:01:21,515 --> 00:01:24,116
Oh. Dakle, zveckaš li,
ili-- oww!
[škripa kočnica]
35
00:01:24,118 --> 00:01:26,518
Da, kurac,
zveckam! Sretan?
36
00:01:26,520 --> 00:01:29,388
mislim...
pa nisam!
I želite li znati zašto?
37
00:01:29,390 --> 00:01:31,190
Jer, čak ni
ovim redom,
38
00:01:31,192 --> 00:01:33,225
upucao si me,
razbio mi obje bedrene kosti,
39
00:01:33,227 --> 00:01:36,862
Probio obje moje zaručnice,
pretvorio me u robota,
40
00:01:36,864 --> 00:01:39,698
Ostavila me da umrem
u svemiru!
41
00:01:39,700 --> 00:01:42,701
I također me raznio
u elevatoru!
[srkanje]
42
00:01:42,703 --> 00:01:47,272
[kašljanje]
o moj Bože, framboise!
Sjećaš se nje?
43
00:01:47,274 --> 00:01:49,074
Da, strijelče, znam.
I to sama
44
00:01:49,076 --> 00:01:50,809
To bi bio dovoljan razlog
da te ubijem!
45
00:01:50,811 --> 00:01:52,711
Ali nije to razlog
Došao sam u l.A.
46
00:01:52,713 --> 00:01:56,081
Pa, kad bi bilo vidjeti
asteci igraju,
Imam loše vijesti.
47
00:01:56,083 --> 00:01:59,118
Hoćeš li šutjeti?
Izašao sam ovdje
pronaći nekoga.
48
00:01:59,120 --> 00:02:01,787
[smijeh]
a onda sam vidio
ovaj mali tip.
49
00:02:01,789 --> 00:02:04,490
[barry se smije]
oh, za--
dovraga, pam!
50
00:02:04,492 --> 00:02:06,458
Ne mogu vjerovati
ti si privatni detektiv.
51
00:02:06,460 --> 00:02:08,293
Pa, bolje je nego
vozi taksi!
52
00:02:08,295 --> 00:02:10,462
ne vozim taksi,
super detektivka!
53
00:02:10,464 --> 00:02:13,832
Ovo je samo smicalica.
Pričvrstio sam tvoj auto.
54
00:02:13,834 --> 00:02:16,768
Zašto?
Jer, ti dive
lepršanje anusa,
55
00:02:16,770 --> 00:02:18,804
Želim te zaposliti! ja--
56
00:02:18,806 --> 00:02:20,973
Gle, nema puno ljudi
znaj ovo, u redu,
57
00:02:20,975 --> 00:02:23,675
Ali ja sam odrastao u sirotištu.
Nikad nisam upoznao svoju majku,
58
00:02:23,677 --> 00:02:26,945
I uvijek sam se osjećao kao
Nedostajao mi je veliki dio,
59
00:02:26,947 --> 00:02:30,415
Ne ja, nužno, nego ja
Mogao sam biti, znaš?
60
00:02:30,417 --> 00:02:33,118
A možda sam i donio
nešto od ovoga na sebi,
61
00:02:33,120 --> 00:02:36,622
Ali osjećam da postoji
bolji drugi barry ovdje.
62
00:02:36,624 --> 00:02:39,491
Kad bih se samo mogao ponovno povezati
s rođenom majkom, možda,
63
00:02:39,493 --> 00:02:41,827
Samo možda,
mogli bismo ga pronaći.
64
00:02:43,263 --> 00:02:46,832
[smijeh]
65
00:02:46,834 --> 00:02:51,436
u redu U redu.
U redu. U redu!
66
00:02:51,438 --> 00:02:55,307
Barry, o čovječe, mislim
kako bi ti moglo pasti na pamet
67
00:02:55,309 --> 00:02:59,211
Za nanosekundu
da bih ti pomogao?
68
00:02:59,213 --> 00:03:01,346
Hej, dolazim k tebi
kao čovjek ovdje.
69
00:03:01,348 --> 00:03:05,717
Ne, nisi.
Dolaziš k meni
kao robotska mumija!
70
00:03:05,719 --> 00:03:08,287
O moj Bože, tko je...
strijelac, ne!
71
00:03:08,289 --> 00:03:09,521
Tko ima...
72
00:03:09,523 --> 00:03:11,823
Nemoj ti to govoriti!
Nema mamice!
73
00:03:11,825 --> 00:03:14,493
[smijeh]
u redu, pa sada
mi ovo radimo.
74
00:03:14,495 --> 00:03:16,028
[smijeh se nastavlja]
[škripa kočnica]
75
00:03:16,030 --> 00:03:18,230
[stenjanje]
76
00:03:19,966 --> 00:03:21,567
[stenjanje se nastavlja]
77
00:03:24,237 --> 00:03:25,871
[smijeh]
78
00:03:25,873 --> 00:03:28,240
Bau, bau.
79
00:03:29,409 --> 00:03:32,144
♪
80
00:04:06,212 --> 00:04:11,049
[strijelac]
uf, što je ovo,
tvornica stepenica?
81
00:04:11,051 --> 00:04:13,785
Uf! Oh. Oh, hej.
82
00:04:13,787 --> 00:04:17,055
Dakle, ovo je rak Rangoon,
ide u hladnjak,
83
00:04:17,057 --> 00:04:19,725
I jako je moj.
Ima li pitanja?
84
00:04:19,727 --> 00:04:23,428
Krieger, gledam te.
U redu, onda.
85
00:04:23,430 --> 00:04:25,964
Oh, i pogodite
koga sam sinoć vidio?
86
00:04:25,966 --> 00:04:28,767
Uh, Barry?
Da, čekaj, kako si...
87
00:04:28,769 --> 00:04:30,235
[barry] hm.
Što--?
88
00:04:30,237 --> 00:04:31,770
[smijeh]
hej, glupane.
89
00:04:31,772 --> 00:04:33,205
Ti kiborg kurvin sine!
90
00:04:33,207 --> 00:04:35,107
[svi]
ne, ne, ne! nemoj
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,943
To smo već probali!
92
00:04:37,945 --> 00:04:40,212
Da, pa, uh, želiš
baci mi ga sada?
93
00:04:40,214 --> 00:04:42,047
Znate, kao u stara vremena
Superman mov--
94
00:04:42,049 --> 00:04:43,949
To je očito bio sarkazam.
95
00:04:43,951 --> 00:04:46,985
A opet gotovo jednako zadovoljavajuće
kao da ti ne pomaže
96
00:04:46,987 --> 00:04:49,921
Nađi svoju glupu majku, koja
nema šanse da to učinim!
97
00:04:49,923 --> 00:04:51,990
Pa ti to kažeš...
Strijelac.
98
00:04:51,992 --> 00:04:53,258
Pjesma?
Zove se cher--
99
00:04:53,260 --> 00:04:54,926
Pam, šuti!
100
00:04:54,928 --> 00:04:56,728
[malory]
u pomoć!
101
00:04:56,730 --> 00:04:58,096
majka?
Ona te ne čuje.
102
00:04:58,098 --> 00:04:59,931
Upomoć!
103
00:04:59,933 --> 00:05:01,300
majko!
Još uvijek te ne čujem.
104
00:05:01,302 --> 00:05:03,001
gdje je to
gdje je ona
105
00:05:03,003 --> 00:05:06,672
Pjesma? Ona je oko
deset stopa ispod toga.
106
00:05:06,674 --> 00:05:08,073
Što?
Što je to?
107
00:05:08,075 --> 00:05:09,808
To je generator
pokretanje zračne pumpe!
108
00:05:09,810 --> 00:05:12,611
Koji pumpa zrak
za... Carol?
109
00:05:12,613 --> 00:05:14,179
[strijelac]
ti kučkin--
110
00:05:14,181 --> 00:05:16,782
Čekaj, kako si sve ovo napravio
od sinoć?
111
00:05:16,784 --> 00:05:19,484
ha? Oh ne, ne, ne.
Planirao sam
ovo tjednima.
112
00:05:19,486 --> 00:05:21,186
Znao sam kad sam
zamolio te za pomoć,
113
00:05:21,188 --> 00:05:22,654
Bio bi velik,
uplakani kurac.
114
00:05:22,656 --> 00:05:25,090
Barry, slušaj me.
U redu, ali zapamti,
115
00:05:25,092 --> 00:05:26,625
Nemamo
puno vremena ovdje.
116
00:05:26,627 --> 00:05:29,094
Taj generator ima samo
još oko 12 sati
117
00:05:29,096 --> 00:05:31,296
Vrijedan goriva,
a kad jednom ponestane...
118
00:05:31,298 --> 00:05:33,498
[smijeh]
ups.
119
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Ne!
Da.
120
00:05:34,835 --> 00:05:36,134
Životinjo!
121
00:05:36,136 --> 00:05:37,703
Pfff, robot je kao
122
00:05:37,705 --> 00:05:39,338
Ono najdalje
možeš biti iz anim--
123
00:05:39,340 --> 00:05:40,806
Vau!
Ozbiljno.
124
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
Pa ako želiš
nađi svoju majku--
[riče]
125
00:05:43,344 --> 00:05:45,310
[grupni uzdah]
strijelac.
126
00:05:45,312 --> 00:05:47,713
Dakle, ako smo gotovi
sa herojstvom...
127
00:05:47,715 --> 00:05:49,815
Barem za sada,
da, mislim da jesam.
128
00:05:49,817 --> 00:05:51,783
Dobro, jer
samo da ponovim...
129
00:05:51,785 --> 00:05:53,452
Vremena je malo
faktor ovdje.
130
00:05:53,454 --> 00:05:55,053
[smijeh]
131
00:06:01,461 --> 00:06:03,562
halo tko si ti
132
00:06:03,564 --> 00:06:08,467
Zašto mi ne odgovaraš?
što hoćeš
133
00:06:08,469 --> 00:06:10,535
[jecaj]
134
00:06:10,537 --> 00:06:13,405
jao Prestani stiskati
štene, lennie!
135
00:06:13,407 --> 00:06:15,807
Oh, šuti, ti velika bebo.
To je samo a
skroz-kroz.
136
00:06:15,809 --> 00:06:17,809
Da, što znači
obje rupe bole!
137
00:06:17,811 --> 00:06:20,479
Hej, znam da si uzrujan, ali mi
pronaći će Barryjevu majku,
138
00:06:20,481 --> 00:06:22,080
I malory će biti u redu.
139
00:06:22,082 --> 00:06:24,716
E sad, vjerujem u to
jel se spominjalo rupa?
140
00:06:24,718 --> 00:06:26,918
[uzdahne]
fraziranje, bum.
141
00:06:26,920 --> 00:06:29,054
To je duh.
šuti.
142
00:06:29,056 --> 00:06:32,357
A onda opet pričaj,
ali samo da mi pomogne
smisli način da ubiješ Barryja.
143
00:06:32,359 --> 00:06:33,992
Zašto jednostavno ne bismo
pronaći njegovu majku?
144
00:06:33,994 --> 00:06:35,560
Zašto, samo tako ona
može ga pokopati?
145
00:06:35,562 --> 00:06:37,362
Da, jer pokušavam
ubiti Barryja
146
00:06:37,364 --> 00:06:39,765
Prošlo je tako dobro
za tebe u prošlosti.
147
00:06:39,767 --> 00:06:42,734
Da, lana, ali
ovaj put je, hm...
148
00:06:42,736 --> 00:06:45,537
[smijeh]
hoćeš li reći,
"ovaj put je osobno"?
149
00:06:45,539 --> 00:06:48,106
[smijeh]
da, ali nisam.
150
00:06:48,108 --> 00:06:50,175
[pročišćava grlo]
ali i jest.
151
00:06:50,177 --> 00:06:51,843
[ćiril]
jer evo
moja briga...
152
00:06:51,845 --> 00:06:53,879
Sirotište gdje
rastao si spaljen.
153
00:06:53,881 --> 00:06:57,115
[smijeh]
šuti, i svi zapisi
izgubljeni u vatri,
154
00:06:57,117 --> 00:06:58,383
Dakle, ne samo da ne znate
155
00:06:58,385 --> 00:06:59,918
Ime tvoje rođene majke...
br.
156
00:06:59,920 --> 00:07:01,787
Ne poznaješ bolnicu
gdje si rođen.
157
00:07:01,789 --> 00:07:04,356
Uh-uh.
Ili grad,
ili čak županija.
158
00:07:04,358 --> 00:07:06,358
Ne.
Ili čak tvoj
pravi datum rođenja!
159
00:07:06,360 --> 00:07:08,126
Ja-- gledaj, da je ovo lako,
160
00:07:08,128 --> 00:07:10,529
Ne bih morao pokapati
dame u pustinji!
161
00:07:10,531 --> 00:07:12,397
Da, pa je li se mučila?
162
00:07:12,399 --> 00:07:14,199
Jesi li je morao udariti
u njezino koščato lice?
163
00:07:14,201 --> 00:07:16,735
Ne, jezivi začin,
Koristio sam kloroform.
164
00:07:16,737 --> 00:07:19,137
Ajme
Da, njezin muž
nije se ni probudio.
165
00:07:19,139 --> 00:07:21,273
Prokleti stroj.
Potreban vam je doktorat znanosti.
166
00:07:21,275 --> 00:07:23,375
Za ovu stvar.
To je kao univac.
167
00:07:23,377 --> 00:07:26,645
Ovdje piše "mljeti".
već je samljeveno
iz trgovine!
168
00:07:26,647 --> 00:07:29,748
Samo želim da kaplje,
ali nema gumba
za kapanje!
169
00:07:29,750 --> 00:07:33,218
što si ti,
pod tušem? Zdravo?
170
00:07:33,220 --> 00:07:35,420
Trebam li se petljati
sa "programom"?
171
00:07:35,422 --> 00:07:38,457
I zato što je bilo
zatvoreno usvajanje
sa zapečaćenim zapisom o tome,
172
00:07:38,459 --> 00:07:42,060
Moramo u osnovi
upasti u državnu
baza vitalnih podataka,
173
00:07:42,062 --> 00:07:43,662
I pročešljati
milijuni zapisa!
174
00:07:43,664 --> 00:07:45,130
Da, onda učini to.
175
00:07:45,132 --> 00:07:46,898
Ja-- [uzdahne]
ali čak i ako mi
mogao hakirati--
176
00:07:46,900 --> 00:07:48,934
Sigurnost njihove lozinke
vjerojatno samo osam bita,
177
00:07:48,936 --> 00:07:51,436
Stoga bih predložio kombinaciju
napada rječnikom,
178
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Obrnuta kriptografija
hash funkcija,
179
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
I to dobro staro
gruba sila.
180
00:07:55,442 --> 00:07:58,143
Oh, možemo li to?
Limun cijeđen.
181
00:07:58,145 --> 00:08:00,579
Oh, dobro, ali moj veći,
vrsta opće brige
182
00:08:00,581 --> 00:08:02,013
Je li to kazneno djelo.
183
00:08:02,015 --> 00:08:03,415
Pa, ali tako je
farbanje zidova ovdje
184
00:08:03,417 --> 00:08:05,450
S vama ljudi
sićušni mozgovi.
185
00:08:05,452 --> 00:08:08,954
[svi uzdahnuti]
da, pa što kažemo
"navaliti"?
186
00:08:08,956 --> 00:08:10,622
[smijeh]
187
00:08:10,624 --> 00:08:13,458
Vidiš što sam tamo napravio?
Dosjetka riječi?
188
00:08:13,460 --> 00:08:17,095
Samuel Johnson nam govori
da su igre riječi najniže
oblik komedije,
189
00:08:17,097 --> 00:08:19,764
Ali za mene je to ubojstvo.
190
00:08:28,174 --> 00:08:30,041
[strijelac]
k vragu ljudi,
moja majka je živa zakopana!
191
00:08:30,043 --> 00:08:31,676
Što traje toliko dugo?
192
00:08:31,678 --> 00:08:33,345
Idemo kao
što brže možemo!
193
00:08:33,347 --> 00:08:35,113
I zašto je
tako jebeno vruće?
194
00:08:35,115 --> 00:08:36,348
Što? Što misliš zašto?
195
00:08:36,350 --> 00:08:37,616
Da biste razbili lozinku,
trebamo
196
00:08:37,618 --> 00:08:39,484
Sve do zadnjeg
ova računalna snaga!
197
00:08:39,486 --> 00:08:41,653
Ipak...
Prilično je vruće.
198
00:08:41,655 --> 00:08:43,822
Isuse slatki
metalni Krist!
Bože moj!
199
00:08:43,824 --> 00:08:45,657
Što je bilo?
Hajde, lana.
200
00:08:45,659 --> 00:08:47,125
Nije ti ništa
nisam prije vidio.
201
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
Čekaj, što?
Da, stari,
202
00:08:48,795 --> 00:08:51,162
Ja i ona
b-b-b-okoštan.
Što?
203
00:08:51,164 --> 00:08:53,164
Jesam li znala ovo?
Kad je to bilo?
204
00:08:53,166 --> 00:08:55,534
Put natrag!
Kad je bio, znaš...
205
00:08:55,536 --> 00:08:58,503
Što, nekad
Bio sam što, lana? ljudski?
206
00:08:58,505 --> 00:09:00,505
mislim...
Još uvijek imam osjećaje!
207
00:09:00,507 --> 00:09:02,507
Pa onda stavi
neku prokletu odjeću na sebi!
208
00:09:02,509 --> 00:09:04,509
Ne, ne!
Možete samo guštati
209
00:09:04,511 --> 00:09:08,480
Tvoje perle male oči
na moj... Endoskelet!
210
00:09:08,482 --> 00:09:11,850
[uzbuđeno dahće]
evo ideje!
Uključi klimu!
211
00:09:11,852 --> 00:09:13,218
[pam]
da, točno!
212
00:09:13,220 --> 00:09:15,754
Gotovi smo
maksimalni napon.
213
00:09:15,756 --> 00:09:17,489
Dobio sam oko
dolar-pedeset u penijama
214
00:09:17,491 --> 00:09:19,190
Natrpan u kutiji s osiguračima
kakav je.
215
00:09:19,192 --> 00:09:21,726
[svi uzdišu]
o, opusti se.
216
00:09:21,728 --> 00:09:23,862
U najgorem slučaju, nevin
doseljeni poljoprivredni radnik
217
00:09:23,864 --> 00:09:26,698
Ide na uključivanje
stroj za mužnju
i dobije strujni udar.
218
00:09:26,700 --> 00:09:29,334
Što?
Mislim, u najgorem slučaju
pržimo neke krugove.
219
00:09:29,336 --> 00:09:30,702
Hmm...
Što?
220
00:09:30,704 --> 00:09:32,237
Mislim, kako je majka?
221
00:09:32,239 --> 00:09:34,506
Želim je vidjeti,
stavi je na monitor.
222
00:09:34,508 --> 00:09:36,708
U redu!
Ali samo na trenutak.
223
00:09:36,710 --> 00:09:39,210
Oh i zadrži ga
na "mute". pjesma.
224
00:09:39,212 --> 00:09:42,280
[svi uzdišu]
[barry se smije]
225
00:09:42,282 --> 00:09:45,016
Da, stvarno je
izgubiti svoje sranje.
226
00:09:45,018 --> 00:09:46,751
...Lovite gadove
227
00:09:46,753 --> 00:09:48,920
I imajte hrabrosti za
podvezice, čuješ li me?
228
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
Moj Bože, saberi se.
229
00:09:51,091 --> 00:09:53,758
Bio si u tješnjim situacijama
nego ovo.
230
00:09:53,760 --> 00:09:58,063
Istočni Berlin, Varšava.
Uf, Khartoum?
231
00:09:58,065 --> 00:10:00,765
Barem ovaj put nisi
spojen na akumulator automobila.
232
00:10:00,767 --> 00:10:03,068
Ili do gležnjeva
u krvi deve.
233
00:10:03,070 --> 00:10:04,736
I tko god
ovi gadovi su,
234
00:10:04,738 --> 00:10:07,405
Ne smiju htjeti
još si mrtav.
235
00:10:07,407 --> 00:10:10,976
Ali što oni žele?
A gdje je ovo?
236
00:10:10,978 --> 00:10:12,644
[uzdahne]
dobro, teško je
reći, stvarno.
237
00:10:12,646 --> 00:10:15,046
Mislim, računamo
što brže možemo,
238
00:10:15,048 --> 00:10:17,148
Ali sve moguće
permutacija ove lozinke
239
00:10:17,150 --> 00:10:19,818
Je li nešto na redu
deset na devetu potenciju, pa--
240
00:10:19,820 --> 00:10:21,753
Kužim!
Čekaj, što?
Čekaj, što?
241
00:10:21,755 --> 00:10:23,955
[mrmljanje]
vau!
242
00:10:23,957 --> 00:10:25,724
Ništa se ne čuje.
243
00:10:25,726 --> 00:10:28,560
Iako se mogu osjećati pravedno
najmanji propuh, ali...
244
00:10:28,562 --> 00:10:32,097
[duboko njuškanje]
hm Možda nagovještaj
dizela?
245
00:10:32,099 --> 00:10:34,132
Ne pomaže puno,
to bi moglo biti bilo gdje.
246
00:10:34,134 --> 00:10:37,435
Iako obično "bilo gdje".
ima nekakve zvukove.
247
00:10:37,437 --> 00:10:41,606
Promet, ptice, vlak.
Ovdje jednostavno nema ničega.
248
00:10:41,608 --> 00:10:44,676
Mogao-- dovraga,
Pod zemljom sam!
249
00:10:44,678 --> 00:10:47,912
Ali kakav
bolestan, uvrnut, gad...
250
00:10:47,914 --> 00:10:50,849
Vau! kod Barryja
vreća malo čaja!
251
00:10:50,851 --> 00:10:53,284
[zvukovi guranja]
252
00:10:53,286 --> 00:10:55,086
Pretpostavljam da postoji
stvarno nema govora.
253
00:10:55,088 --> 00:10:56,821
Potrošiš cijeli
život u špijunaži,
254
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
Napravit ćeš
nekoliko neprijatelja.
255
00:10:58,992 --> 00:11:02,027
Ali mali, nećeš
sjedni ovdje na svoj keister
256
00:11:02,029 --> 00:11:06,765
Čekam da saznam tko je
iza ovoga. Dakle, prvi korak.
257
00:11:11,137 --> 00:11:13,271
A sada drugi korak.
258
00:11:13,273 --> 00:11:16,041
[udahne, zagunđa]
259
00:11:16,043 --> 00:11:19,277
[izdahne]
dva koraka
uvijek kuja.
260
00:11:19,279 --> 00:11:21,846
U redu, sada treći korak.
261
00:11:21,848 --> 00:11:23,882
[gunđanje]
262
00:11:26,118 --> 00:11:27,652
[barry]
dobro, pa što sad,
što sada?
263
00:11:27,654 --> 00:11:29,554
Pa ja mislim prvi
stvar koju bismo trebali učiniti
264
00:11:29,556 --> 00:11:31,656
Is make pam put
na nekoj odjeći.
265
00:11:31,658 --> 00:11:33,324
Ne pokušavaj
tijelo me sramota!
266
00:11:33,326 --> 00:11:34,859
Pseće sise!
Da, šuti.
267
00:11:34,861 --> 00:11:36,995
[uzdahne]
pa sada imamo
proći kroz
268
00:11:36,997 --> 00:11:39,731
Svi ovi milijuni
zapisa red po red,
269
00:11:39,733 --> 00:11:41,900
Tražite bilo kakve zapise
sa svojim imenom,
270
00:11:41,902 --> 00:11:44,202
I nadamo se da možemo
unakrsno upućivanje na to
271
00:11:44,204 --> 00:11:46,504
Da pronađem neki zapis o
ime tvoje rođene majke.
272
00:11:46,506 --> 00:11:48,239
Što? Koliko dugo je
to će trajati?
273
00:11:48,241 --> 00:11:50,408
Ja-- neko vrijeme, strijelče.
274
00:11:50,410 --> 00:11:52,310
Oh, dobro onda,
mogu li posuditi krieger?
275
00:11:52,312 --> 00:11:54,312
Ne.
Kako to pomaže
situacija?
276
00:11:54,314 --> 00:11:55,747
Pomaže mojoj nozi, Cyril,
277
00:11:55,749 --> 00:11:57,916
Što mislim da bi moglo biti
postaje septička,
278
00:11:57,918 --> 00:12:00,418
Zahvaljujući vašem novom
najbolji prijatelj, darth barry!
279
00:12:00,420 --> 00:12:02,687
Shvaćaš da nisam
takav doktor--
280
00:12:02,689 --> 00:12:06,524
Krieger, soba za odmor
sada, dovraga!
Dakle, je li super ako ja--
281
00:12:06,526 --> 00:12:09,327
Da, ali daj mu malo
morfij ili tako nešto
da ga ušutkam,
282
00:12:09,329 --> 00:12:12,330
jer stvarno imam
ovaj topli osjećaj pun nade
upravo sada,
283
00:12:12,332 --> 00:12:14,232
I nekako se osjećam kao
bit će uništeno
284
00:12:14,234 --> 00:12:17,202
Ako mu moram povući kralježnicu
kroz njegovo lice.
285
00:12:17,204 --> 00:12:20,238
Hm, a mogu li i ja
ići u kupaonicu?
br.
286
00:12:20,240 --> 00:12:22,707
Zašto onda
strijelac dobiti učiniti
što god želi
287
00:12:22,709 --> 00:12:25,910
Plus morfij kada
nisi kvit
moj robot nadzornik!
288
00:12:25,912 --> 00:12:29,447
U redu, Isuse,
idi u kupaonicu.
289
00:12:29,449 --> 00:12:32,851
Pa, ako ona ide...
svi idite na
prokleta kupaonica!
290
00:12:32,853 --> 00:12:35,286
poludi,
koristi jebeni bide!
291
00:12:35,288 --> 00:12:37,956
Ja nisam taj
ponestaje kisika ovdje.
292
00:12:37,958 --> 00:12:40,291
O da, zaboravio sam
o gospođici Archer.
293
00:12:40,293 --> 00:12:43,528
iako...
[gunđa]
294
00:12:43,530 --> 00:12:46,765
Treći korak nije nagrada.
[stenje]
295
00:12:46,767 --> 00:12:48,733
Aha!
296
00:12:48,735 --> 00:12:51,770
i sada,
za ove proklete manšete!
297
00:12:51,772 --> 00:12:53,138
[kreiger]
izgubio si me.
298
00:12:53,140 --> 00:12:55,907
Želim da to učiniš
edison ovaj slon.
299
00:12:55,909 --> 00:12:59,744
U redu.
Ne, još uvijek izgubljeno.
300
00:12:59,746 --> 00:13:02,647
Thomas Edison! Sjećaš se?
Kad je ubio tog slona
301
00:13:02,649 --> 00:13:05,416
Zaglavivši veliki, debeli
električni kabel u šupak?
302
00:13:05,418 --> 00:13:07,152
Što?
Da.
303
00:13:07,154 --> 00:13:09,087
Ljubazni čarobnjak
od Menlo Parka
304
00:13:09,089 --> 00:13:11,556
Kupio slatki stari cirkus
slona samo da ga ubijem.
305
00:13:11,558 --> 00:13:13,658
Sada želim da shvatiš
pronaći način da ubije Barryja
306
00:13:13,660 --> 00:13:16,060
Uz dovoljno soka
da ugasi svoj procesor.
307
00:13:16,062 --> 00:13:17,729
Uh, u redu, kao...
308
00:13:17,731 --> 00:13:20,098
Kao, samo ga opeci.
[zvuk pucketanja]
309
00:13:20,100 --> 00:13:23,268
Ali kgb ga je izgradio.
Siguran sam da svi njegovi krugovi
su zaštićeni.
310
00:13:23,270 --> 00:13:25,637
Trebalo bi otprilike,
gigavata u voltima.
311
00:13:25,639 --> 00:13:28,273
U redu, to ne znači
zvuči ispravno.
Nije.
312
00:13:28,275 --> 00:13:29,607
Ali koliko volti čine
mislite da imamo sa
313
00:13:29,609 --> 00:13:31,643
Dvije funte penija
zaglavio u kutiji s osiguračima?
314
00:13:31,645 --> 00:13:34,345
Hmm, i ako sam ga usmjerio
sve u jedan krug,
315
00:13:34,347 --> 00:13:36,014
Kao prekidač za prigušivanje
u bullpen,
316
00:13:36,016 --> 00:13:38,616
Možda je proliven elektrolit
rješenje na podu
317
00:13:38,618 --> 00:13:41,186
Za dobru mjeru,
i natjerati Barryja na dodir
reče dimer prekidač...
318
00:13:41,188 --> 00:13:42,987
Čekaj, što se dogodilo
do ometanja
319
00:13:42,989 --> 00:13:45,456
Veliki, debeli električar
kablirati njegov šupak?
320
00:13:45,458 --> 00:13:48,459
Pa, a, ne mislim
čak ima i šupak,
nije da sam gledao,
321
00:13:48,461 --> 00:13:50,829
I b, prekidač za prigušivanje
je puno lakše.
322
00:13:50,831 --> 00:13:53,331
U redu, ali...
ali čekaj, ako ti
pržiti Barryjev procesor,
323
00:13:53,333 --> 00:13:55,133
Ne može ti reći
gdje je gospođica Archer!
324
00:13:55,135 --> 00:13:57,802
Pa, ja ću se brinuti o tome
most kad dođem do njega!
325
00:13:57,804 --> 00:14:00,271
Nekako mislim da bi trebao
brini o tome prije toga.
326
00:14:00,273 --> 00:14:02,807
Krieger, ako se brinem
djelić stvari
327
00:14:02,809 --> 00:14:05,476
Trebao bih se zabrinuti,
Nikad ništa ne bih napravio!
328
00:14:05,478 --> 00:14:07,512
Znam, ali...
o moj Bože, bpa!
329
00:14:07,514 --> 00:14:09,914
ja--
transrodne žabe!
330
00:14:12,685 --> 00:14:16,020
[žaba krekeće]
pssst, shh, shh.
331
00:14:16,022 --> 00:14:18,723
[gillette] što?
Rekao sam da sam za
ljubav s Barryjem.
332
00:14:18,725 --> 00:14:21,226
[ispiranje WC školjke]
[smijeh]
Znao sam da to dolazi.
333
00:14:21,228 --> 00:14:22,694
Oh, moje sise, što?
334
00:14:22,696 --> 00:14:24,963
Kako bi mogao--
on je jebeni stroj!
335
00:14:24,965 --> 00:14:26,898
Pa, Ray, stroj
je poput pustinje.
336
00:14:26,900 --> 00:14:28,666
Ili fascinira
ili vas zgrozi.
337
00:14:28,668 --> 00:14:31,302
Što? Nije "buka!"
noyce.
338
00:14:31,304 --> 00:14:33,738
Kako bi te mogao privući
manijaku ubojici?
339
00:14:33,740 --> 00:14:36,174
Ne, to je citat
od wilfrida noycea.
340
00:14:36,176 --> 00:14:38,376
Stvarno?
Što? Da!
341
00:14:38,378 --> 00:14:40,511
Planinar?
Da!
342
00:14:40,513 --> 00:14:42,380
Pa, evo jednog mog citata:
343
00:14:42,382 --> 00:14:44,849
Barry se sprema prekršiti
prvi zakon robotike...
344
00:14:44,851 --> 00:14:46,818
[šapuće]
na mojoj vagini.
345
00:14:46,820 --> 00:14:48,820
[smijeh]
buka.
346
00:14:48,822 --> 00:14:53,057
Ha! Sad samo da vidim
gdje sam dovraga...
347
00:14:53,059 --> 00:14:55,560
Što? Oh, za ljubav!
348
00:14:55,562 --> 00:14:59,898
Iako, bez obzira na koga
ili ono što me na kraju ubije,
349
00:14:59,900 --> 00:15:02,367
Vjerojatno biste mogli
naslikaj to na zidu.
350
00:15:02,369 --> 00:15:05,270
idiot.
351
00:15:13,779 --> 00:15:15,446
[barry]
idemo ljudi,
sat otkucava!
352
00:15:15,448 --> 00:15:17,081
tik-tak,
tik-tak.
353
00:15:17,083 --> 00:15:18,416
Imenuj nešto
rekao bi sat.
354
00:15:18,418 --> 00:15:20,285
Barry, mogao bi,
znaš, pomozi!
355
00:15:20,287 --> 00:15:21,886
[smijeh]
Previše sam umorna!
356
00:15:21,888 --> 00:15:23,888
Imenuj nešto
sat bi--
zraka.
357
00:15:23,890 --> 00:15:26,958
Ozbiljno.
Mogla bih možda
pomoći vam da se opustite.
358
00:15:26,960 --> 00:15:30,094
[lana] uf.
Nisam li te ubio
jednom?
359
00:15:30,096 --> 00:15:32,263
možda...
[strijelac] pjesma!
360
00:15:32,265 --> 00:15:34,799
Vrati se na posao.
sta to radis
sta to radis
361
00:15:34,801 --> 00:15:37,068
Pa, bili ste
sav prilično znojan,
362
00:15:37,070 --> 00:15:39,871
Pa sam te doveo
neki sportovi su pili za--
363
00:15:39,873 --> 00:15:43,975
Oh, dovraga! Prokletstvo.
Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo!
364
00:15:43,977 --> 00:15:45,910
Vjerojatno zato
tako je mračno ovdje.
365
00:15:45,912 --> 00:15:47,645
Da, strijelac,
pada mrak,
366
00:15:47,647 --> 00:15:49,113
Što znači tvoja mama
ponestaje
367
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
I vremena i kisika!
368
00:15:50,951 --> 00:15:53,952
To također znači potencijalno
opasno naprezanje očiju
369
00:15:53,954 --> 00:15:55,620
Za ove vrijedne
ljudi, Barry.
370
00:15:55,622 --> 00:15:57,922
Pa zašto ne odeš tamo
i pojačati taj dimmer?
371
00:15:57,924 --> 00:16:00,491
Ti se javi
prokleti dimmer!
Ne, Barry, ti to učini!
372
00:16:00,493 --> 00:16:02,961
Uh, Isuse, pojavit ću se
glupi dimmer.
373
00:16:02,963 --> 00:16:05,630
Carol, ne! Ne diraj
taj dimmer!
čekaj malo...
374
00:16:05,632 --> 00:16:08,266
Zašto me želiš
dodirnuti prekidač za svjetlo?
375
00:16:08,268 --> 00:16:11,502
Hm? I svi sportovi pili
zgodno proliven
376
00:16:11,504 --> 00:16:13,838
na podu,
puna elektrolita?
377
00:16:13,840 --> 00:16:16,307
je li
Pokušavate li
udari me strujom?
378
00:16:16,309 --> 00:16:18,309
[uzdah]
što, ne!
379
00:16:18,311 --> 00:16:21,279
[krieger vrišti]
[uzdahne]
očito ne.
380
00:16:21,281 --> 00:16:24,415
Da me je udarila struja,
kako si dovraga bio
pronaći tvoju majku?
381
00:16:24,417 --> 00:16:26,084
Tako ih je bilo
par rupa!
382
00:16:26,086 --> 00:16:27,952
[pam]
čekaj, radimo li...
Isuse!
383
00:16:27,954 --> 00:16:32,023
Jeste li to bili spremni riskirati?
Oh, to si ti klasičan!
384
00:16:32,025 --> 00:16:33,758
Majka!
Jedna stvar
385
00:16:33,760 --> 00:16:36,361
Tražio sam
cijeli moj prokleti život,
386
00:16:36,363 --> 00:16:37,829
A ti to uzimaš zdravo za gotovo!
387
00:16:37,831 --> 00:16:39,497
Baš kao i ti
sa svim ostalim!
388
00:16:39,499 --> 00:16:40,999
šuti!
Pa, pogodite što!
389
00:16:41,001 --> 00:16:42,800
Uzmi svoju majku
zdravo za gotovo? Fino!
390
00:16:42,802 --> 00:16:45,269
Sretno u njenom pronalaženju
bez koordinata!
391
00:16:45,271 --> 00:16:46,971
[svi dašćući]
koje sranje
392
00:16:46,973 --> 00:16:49,574
Ne mislim da je tako
bit će problem.
393
00:16:51,210 --> 00:16:55,113
[izdahne]
prvo, uzimam
duga topla kupka
394
00:16:55,115 --> 00:16:57,315
Uz fino žestoko piće.
395
00:16:57,317 --> 00:17:00,685
[gunđa]
396
00:17:00,687 --> 00:17:04,288
I onda idem
pobiti sve!
397
00:17:04,290 --> 00:17:06,457
Da?
Pa, gospođo, stanite u red!
398
00:17:06,459 --> 00:17:08,393
[svi]
hej, opa! smiri se!
399
00:17:08,395 --> 00:17:11,029
Nakon što ubijem
svi vi idioti, ja sam...
400
00:17:11,031 --> 00:17:12,864
[pam]
Našao sam je!
[svi mrmljaju]
401
00:17:12,866 --> 00:17:16,467
Pronašao koga?
Tvoja mama! Barem
Mislim da jesam.
402
00:17:16,469 --> 00:17:18,836
[svi brbljaju]
pusti me da vidim.
403
00:17:18,838 --> 00:17:21,672
Dakle, skrovište
dom za djecu...
404
00:17:21,674 --> 00:17:24,242
Tu sam odrastao!
Primio novorođenče,
405
00:17:24,244 --> 00:17:26,711
Rođen u županijskoj bolnici
blizu tvojih datuma,
406
00:17:26,713 --> 00:17:29,347
Tko je kršten
Bartholomew Aloysius Dylan.
407
00:17:29,349 --> 00:17:31,716
to sam ja!
Mala beba Barty d.!
408
00:17:31,718 --> 00:17:33,751
I, prema
evidencija županijske bolnice,
409
00:17:33,753 --> 00:17:37,755
Bebu su smjestili
za usvajanje od strane a
mlada zena...
410
00:17:37,757 --> 00:17:39,557
Sigurno jesi
želiš znati ovo?
411
00:17:39,559 --> 00:17:41,893
[pucnjava]
[svi galame]
412
00:17:43,996 --> 00:17:45,663
Da.
[uzdahne]
413
00:17:45,665 --> 00:17:49,500
Tammy jo marke,
dob 16.
414
00:17:49,502 --> 00:17:50,935
Sranje!
415
00:17:50,937 --> 00:17:52,770
I još je živa,
vi momci!
416
00:17:52,772 --> 00:17:54,038
Ona živi u l.A.-u!
417
00:17:54,040 --> 00:17:55,706
[svi mrmljaju]
418
00:17:55,708 --> 00:17:59,444
[baukanje]
dobro? što si ti
čekati?
419
00:17:59,446 --> 00:18:01,546
Dobio si što si htio!
420
00:18:01,548 --> 00:18:04,015
Idi k njoj!
421
00:18:04,017 --> 00:18:05,883
Samo idi!
422
00:18:05,885 --> 00:18:09,053
Mislim, da, zar ne?
Mislim, zar ne?
423
00:18:09,055 --> 00:18:11,222
Pa, mislim,
da, ali...
424
00:18:11,224 --> 00:18:14,258
Ali što?
Mislim, ne možeš
idi tako.
425
00:18:14,260 --> 00:18:15,626
Zašto, što si ti...
426
00:18:15,628 --> 00:18:18,229
O moj Bože, gledam
kao terminator!
427
00:18:18,231 --> 00:18:20,031
Pa terminator.
428
00:18:20,033 --> 00:18:23,801
Mislim da možda jesam
samo stvar.
429
00:18:23,803 --> 00:18:25,736
U redu, bio sam nekako
čuvam ovo za...
430
00:18:25,738 --> 00:18:28,639
Ova druga stvar,
ali bilo kako.
431
00:18:28,641 --> 00:18:30,775
[svi dašćući]
432
00:18:30,777 --> 00:18:32,643
koje sranje,
krieger?
433
00:18:32,645 --> 00:18:34,212
Što?
434
00:18:34,214 --> 00:18:37,982
Zašto imaš
naše glave?
435
00:18:37,984 --> 00:18:41,486
I rukama.
Čemu, to je za
ovo drugo... Ništa.
436
00:18:41,488 --> 00:18:44,989
Tako! tko je to
hoćeš li biti, veliki momče?
437
00:18:44,991 --> 00:18:46,924
[smijeh]
438
00:18:46,926 --> 00:18:49,560
sranje,
sada znam da si lud.
439
00:18:49,562 --> 00:18:51,295
Što, mislio si
Izabrao bih tebe?
440
00:18:51,297 --> 00:18:52,797
mislim...
Ili gillette?
441
00:18:52,799 --> 00:18:55,133
[smijeh]
siromahov
frank langella?
442
00:18:55,135 --> 00:18:56,601
o moj bože,
jesam
443
00:18:56,603 --> 00:18:59,670
Ne, ovo je lice.
kako izgledam
444
00:18:59,672 --> 00:19:01,072
[svi mrmljaju]
445
00:19:01,074 --> 00:19:02,306
Stvarno dobro.
446
00:19:02,308 --> 00:19:04,442
Da, zar ne?
U redu, dakle...
447
00:19:04,444 --> 00:19:07,512
Wow! Odlazak u susret
moja rođena majka.
448
00:19:07,514 --> 00:19:09,614
Poželite mi sreću, prijatelji!
[svi]
puno sreće.
449
00:19:09,616 --> 00:19:10,982
Ovo će proći odlično.
450
00:19:10,984 --> 00:19:12,683
[smijeh]
hvala, dečki!
451
00:19:12,685 --> 00:19:15,419
[škripa kočnica]
[svi] oh!
452
00:19:20,626 --> 00:19:22,126
[barry]
ja sam dobro!
453
00:19:22,128 --> 00:19:23,661
[sarkastično mrmljanje]
454
00:19:23,663 --> 00:19:27,431
[uzdahne]
poput lošeg novčića.
455
00:19:27,433 --> 00:19:30,201
Oh, sranje!
Penije!
456
00:19:38,610 --> 00:19:41,312
[lana]
pa, što smo naučili?
457
00:19:41,314 --> 00:19:42,713
[mrmljanje]
458
00:19:42,715 --> 00:19:45,149
naučio sam...
Vau.
459
00:19:45,151 --> 00:19:46,651
Ništa?
Ne.
460
00:19:46,653 --> 00:19:47,985
Saznao sam da kabinet
461
00:19:47,987 --> 00:19:50,154
od dr. Krieger je
puna naših lica.
462
00:19:50,156 --> 00:19:52,490
I rukama.
Ja-- gledaj,
463
00:19:52,492 --> 00:19:54,992
Ne brini za to.
stvarno osjećam
kao što bismo trebali.
464
00:19:54,994 --> 00:19:57,528
Oh, ti se brineš
o svemu.
465
00:19:57,530 --> 00:19:59,964
Oh, sranje!
Nadam se da je majka dobro.
466
00:19:59,966 --> 00:20:01,632
[ludački smijeh]
467
00:20:03,869 --> 00:20:06,170
[kamiondžija]
navečer'.
468
00:20:06,172 --> 00:20:09,807
Dat ću ti 1000 dolara
za vožnju
do najbližeg bara.
469
00:20:09,809 --> 00:20:11,175
[kamiondžija se smije]
što
470
00:20:11,177 --> 00:20:13,744
Oh, sranje da, damo,
popni se gore!
471
00:20:13,746 --> 00:20:17,348
[stenje]
da, izvoli,
popni se ovamo.
472
00:20:17,350 --> 00:20:20,484
[malory stenje]
fuj Hvala.
473
00:20:20,486 --> 00:20:23,588
[kamiondžija se smije]
hvala vam
Tisuću dolara?
474
00:20:23,590 --> 00:20:26,357
Ili si lud
ili bogat ili oboje.
475
00:20:26,359 --> 00:20:29,393
[malory]
pa, nemam ga
na mene očito, ali...
476
00:20:29,395 --> 00:20:32,496
[kamiondžija]
oh, kladim se da možemo
riješiti nešto.
477
00:20:32,498 --> 00:20:36,234
[malory]
hm, tvoja ruka izgleda
biti na mom bedru.
478
00:20:36,236 --> 00:20:39,337
[kamiondžija]
da, jesi
poput srebrne lisice.
479
00:20:39,339 --> 00:20:40,705
[malory]
molim?
480
00:20:40,707 --> 00:20:42,406
[kamiondžija]
i samo se nadam
481
00:20:42,408 --> 00:20:46,110
Njihove zavjese pristaju uz tepih,
jer mi se to sviđa.
482
00:20:46,112 --> 00:20:47,945
[malory uzdiše]
483
00:20:47,947 --> 00:20:49,180
[udaranje]
484
00:20:49,182 --> 00:20:51,349
[stenje, guši se]
485
00:20:51,351 --> 00:20:52,717
[kašljanje]
486
00:20:52,719 --> 00:20:54,719
[malory]
ya kao lakat
do grla?
487
00:20:54,721 --> 00:20:57,255
seronjo.
488
00:20:57,257 --> 00:21:00,958
Iako, da ste sročili
to malo delikatnije,
489
00:21:00,960 --> 00:21:03,361
Moglo je biti
prilično laskavo, pa...
490
00:21:03,363 --> 00:21:06,697
Pa ne hvala,
obavezno, ali...
491
00:21:06,699 --> 00:21:08,232
[gušenje]
492
00:21:08,234 --> 00:21:10,401
[malory]
je ne sais quoi.
493
00:21:10,403 --> 00:21:12,803
Točno. Ćao!
494
00:21:12,805 --> 00:21:15,706
[nastavlja se gušiti]
495
00:21:19,044 --> 00:21:21,379
♪
496
00:21:37,229 --> 00:21:40,164
[čovjek]
napravljeno u Gruziji.